2Hautatu ardatza: horizontalak ispilu-irudia ematen du, bertikalak, berriz, atzerantz islatzen du.
3Aplikatu itzulbiraketa, eta, ondoren, egiaztatu aurrebistako testu, logotipo edo zenbaki guztiak, beste guztiaren ispilu direnez.
4Deskargatu itzulitako MKV fitxategia.
Irauli MKV Maiz egiten diren galderak
Iturburu-formatuak garrantzirik du itzulbiratzean?
+
Hala da. MKVk ez du kodeketen murrizketarik ezartzen eta audio, azpititulu eta kapitulu pista mugagabeak ditu, eta horregatik erauzketa-programak erabiltzen du eta telebistek sarritan ukatzen dute. Horrek erabakitzen du ispilua fitxategia biridaziz egin daitekeen edo lehenago deskodetu behar den.
MKV(r)en inguruko zerbait jakin behar da?
+
Bai — MKVk ez du barruan dagoenari buruzko mugarik ezartzen, beraz, editazioak audio, azpititulu eta kapitulu pista guztiak eraman behar ditu, bakoitzaren bat hartu beharrean. Une bat merezi du erraz birsortu ezin den zerbait itzuli aurretik.
Nola ispilutzen du Irauli MKV(e)k fitxategia?
+
Zehazki, itzulera horizontal edo bertikal bat aplikatzen da iragazki gisa, eta berriro kodetu behar da, kodetutako fotogramak beraiek aldatzen direlako; audio-korrontea ukitu gabe kopiatzen da. Ardatza aukeratzen duzu —horizontalak ispilu-irudia sortzen du, bertikalak behera begirako islapena—, eta fitxategi osoa haren gainean bihurtzen da.
Zein da alderantzizkatzearen eta biraketaren arteko aldea?
+
Iraultzak edukia ardatz batean zehar alderantzizkatzen du eta ispilu-irudia sortzen du; biraketa batek, berriz, edukia biratu egiten du ezer alde batera utzi gabe. Testua da abantaila: itzuli ondoren atzera irakurtzen da eta biraketa egin ondoren irakurgarria izaten jarraitzen du.
Zer gertatzen da audio, azpititulu eta kapitulu pistarekin?
+
Audio-pista anitzak, azpitituluen pista kapsulatuak eta kapitulu-markatzaileak bizirik irauten dute helburuko edukiontziak irudikatu ditzakeen leku guztietan. Hori da lan egoki bat eta pista bat bakarrik isilpean mantentzen duen birkodeketa naif bat bereizten dituen gauza nagusia.
Zer igo dezaket Irauli MKV(e)ra?
+
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, WMV, FLV, 3GP, M4V, MPEG eta MPG. Edukiontzia eta kodekoa probatzen dira ezer exekutatu aurretik, beraz, batch nahasia fitxategi bakoitzeko zuzen kudeatzen da uniformea dela suposatu beharrean.
Fitxategi-tamainaren mugarik al dago Irauli MKV(e)n?
+
Bai: kontu libreek 40 MB bideo prozesa ditzakete fitxategi bakoitzeko, guneko mugarik handiena; ffmpeg-ek x264, x265 eta libvpx-ekin lan hori egiten du, mahaigaineko bideo-software gehienen tresna-kate bera baita. Bideoa familia bakarra da muga nahikoa altua duena igotzeko denbora, ez muga, benetan kontuan hartuko duzuna izan dadin.
Lanaren araberakoa da lan horrek birkodetu behar duen ala ez. Edukiontzia edo denbora-lerroa soilik ukitzen duten eragiketak korronte-kopia gisa egiten dira, eta irudia bit-ez bit iturburuaren berdina da. Fotogramak birmarraztu behar dituen edozein gauza x264/x265 bidez egiten da, ezarrita duzun kalitate-mailan, non CRF 23 ikuspegitik gardena den film gehienetan.
Zergatik erabili behar da formatu modernoko gune bat Irauli MKV exekutatzen?
+
WEBP.to-k bi lehenespen zaharren ordezkapen modernoa du oinarri: formatu bat galera, galerarik gabeko, alfa eta animazioa egiten dituena, eta fidagarritasunez JPEG edo PNG baino txikiagoa da. Jendea hona iristen da lehenespen zaharrek banda zabalera kobratzen dietela erabakita, eta erabaki horrek berehala sortzen ditu besteak: zein tamaina, zein kalitatea, gardentasunari zer gertatzen zaion. Irauli MKV igoera berean eta kontu berean dago, beraz galdera horiek leku batean erantzuten dira.
Irauli MKV exekutatu ondoren, zer egin behar da hurrengoan?
+
Webgune honetako bihurgailuak irudiak WebP, PNG, JPG eta AVIF-era eta bertatik mugitzen ditu, eta bertan erabakitzen duzu fitxategi txikiago batek arakatzaile zaharrak galtzea merezi duen ala ez. Ordena horretan egiteak garrantzia du: pixelak aukeratu lehenik eta edukiontzia ondoren, edukiontzia erabaki merkeena delako eta pixelak garestiena.
Zerbait desberdina egiten dute anai-arreben guneek?
+
Motorrak berdinak dira: liburutegi bera, langile bera, maiuskula bera. Bestelakoak dira erantsitako iritziak, eta iritzi hau gune honek izena duen formatua duen propietate batean oinarritzen da: .webp luzapena bera VP8 fotograma galdu bat, galdu gabekoa edo animazio bat eduki dezake, beraz prozesamendu bidea fitxategiz fitxategi erabakitzen da luzapenaz luzapena baino.
Zer gertatzen da nire fitxategiarekin, eta kontu bat behar da?
+
Konturik ez, eta ez da ezer gordetzen: igoketak langileetatik ezabatzen dira lanaren amaiera gertatu eta gutxira, eta ez da ezer aztertzen, zerrendatzen edo indexatzen. Kontuak historia eta lote-tamainarentzat bakarrik daude.
